Blowing a Raspberry

— идиома, которую я узнал из пояснительных титров к фильму I’m Thinking of Ending Things режиссера Чарли Кауфмана. Это такой мимических жест, когда как бы пердят губами в знак иронического возражения или презрительного несогласия. Безымянная подружка этого Джейка, которую он везёт в метель знакомить со своими родители, делает его не раз среди их бесконечных разговоров в машине с гипнагогическим снегом в лобовое стекло.

The … sound has been described as a voiceless linguolabial trill, [r̼̊],and as a buccal interdental trill, [ↀ͡r̪͆]

объясняет Wikipedia).

А как сказать по-русски не знаю.


Собственно о фильме см. статью А. Долина, прекрасного, как всегда.

На Ютубе (тэг: #ImThinkingOfEndingThings) толпы истолкователей и экзегетов объяснят вам скрытые смыслы, подтексты, символы, аллюзии и цитаты, концовку, смешение временных пластов и танец двойников в коридоре с синими шкафчиками.

Оставьте комментарий

Добавить комментарий