Ад

Posted on by noname

В июне 1996 вышел второй альбом Сквиррелов — “Hot”. Неожиданно для самих музыкантов он разошелся миллионным тиражом. Виной тому — песня “Hell”, которая попала в ротацию на радио, а затем — в виде клипа — на MTV. Основателю SNZ Джимбо Матусу было тогда 29, а Тому Максвеллу, который написал и спел Hell — 31. Жить было весело; казалось, впереди вечность. Но уже через два года, в 1998, вскоре после выхода третьего альбома, “Perennial Favorites”, Максвелл ушел из группы; в 2000 группа распалась; в 2002 Джимбо и Катерин развелись. И наступило посмертие.

Оригинальный текст:

Hell

In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
But tomorrow there’ll be Hell to pay

People listen attentively
I mean about future calamity
I used to think the idea was obsolete
Until I heard the old man stamping his feet.

This is a place where eternally
Fire is applied to the body
Teeth are extruded and bones are ground
Then baked into cakes which are passed around.

Beauty, talent, fame, money, refinement
Top skill and brain
But all the things you try to hide
Will be revealed on the other side.

Now the D and the A and the M
And the N and the A
And the T and the I-O-N
Lose your face, lose your name
Then get fitted for a suit of flame

1996

Мой перевод:

Ад

Когда мы умрем
В беду лихую за гробом попадем
Сейчас можем весь день дурачиться
Но в Аду придется за все расплачиваться

Слушайте люди внимательно
Говорю о будущих бедствиях
Думал — байки, сочиненные дураками
Но услышал старца, топающего ногами

Там, в Аду
Тело жгут огнем
Зубы дерут, кости раздробляют
Пекут пирожки, всех угощают

Красота, талант, деньги, слава, изящество
Ум и умения всякие
Но все, что сокрыть вы тужитесь
На той стороне обнаружится

И вот П и Р и О
И К и Л
И Я и Т-И-Е
И нет ни лица, ни имени
И стал впору костюм из пламени

5 июня 2003