Херас

Hiraeth (Welsh pronunciation: [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ]) is a Welsh word for longing or nostalgia, an earnest longing or desire, or a sense of regret. The feeling of longing for a home that no longer exists or never was. A deep and irrational bond felt with a time, era, place or person.

W

An Gillian Thomas (who is she I have no idea) explained,

People say to me, where are you from? And I always say the Rhondda, and they instinctively think they know what that means and the Rhondda isn’t a place, it’s a state of mind that makes me feel very happy, very warm and very safe. And so, whenever I’m away for any period of time, I long to come back.

I was trying to explain this to a friend of mine once who is English, why. You know, it’s not home sickness. Home sickness is too weak. You feel hiraeth, which is a longing of the soul to come home to be safe.

“Сердце хочет домой”, — как писал юный Величко, цитируя безымянных баптистов-адвентистов-седьмого-дня-и-тысячи-и-одной-ночи.

В этом стремлении важно само стремление, поскольку никакого дома, возможно, нет и никогда не было.

“Херакс — хуета хует и томление мухи”, — юморит Экклесиаст в переводе на современный, тайком утирая глаза от неутешимости сердца, которое, бездомная дура, все равно хочет домой.

Bonus track: Песнь возрождения 2345 – Так сердце томится и хочет покоя

Оставьте комментарий

Добавить комментарий